01-EN 15129:2018-Capa

EN 15129:2018 é uma norma europeia aprovada pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) em 8 de fevereiro de 2018 e lançada oficialmente em maio de 2018. Seu código de Classificação Internacional de Normas (ICS) é 91.120.25, que se enquadra na categoria deproteção sísmicana área de estruturas de construção. O título do padrão é "Dispositivos-antissísmicos", com versões oficiais correspondentes em francês ("Dispositivos anti-sísmicos") e alemão ("Erdbebenvorrichtungen"). É importante ressaltar que EN 15129:2018 substitui totalmente a edição anterior de 2009, EN 15129:2009, o que significa que a versão mais antiga não é mais válida para fins de conformidade. O número de referência para a versão em inglês desta norma é "EN 15129:2018 E", onde o sufixo "E" indica a variante do idioma inglês.

Versões Oficiais
EN 15129:2018 tem três versões em idiomas oficiais: inglês, francês e alemão. Todas as três versões têm validade jurídica igual em todos os países membros do CEN, garantindo consistência na interpretação e aplicação, independentemente da língua oficial utilizada num determinado país.

Traduções não oficiais
Embora apenas os três idiomas acima mencionados sejam oficiais, o CEN permite traduções não oficiais sob condições específicas. Para ser reconhecida como equivalente às versões oficiais, uma tradução não oficial deve atender a dois requisitos principais:
1. Entidade de Tradução:Deve ser traduzido pelo organismo nacional de normalização de um país membro do CEN (por exemplo, a British Standards Institution no Reino Unido ou a DIN na Alemanha).
2. Requisito de notificação:Após a conclusão, o órgão nacional de normalização da tradução deverá notificar o CEN-Centro de Gestão CENELEC. Uma vez recebida e registrada esta notificação, a tradução não oficial ganha o mesmo status que as versões oficiais para uso naquele país membro.
3. CEN e regulamentos dos países membros
Papel do CEN e obrigações dos membros
O CEN, o Comité Europeu de Normalização, é o órgão responsável pelo desenvolvimento e aprovação de normas europeias como a EN 15129:2018. Todos os membros do CEN estão legalmente vinculados ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC, que define uma obrigação crítica: ao adotar a EN 15129:2018 como norma nacional, os países membros não devem modificar qualquer parte do conteúdo da norma. Este requisito garante que a norma seja aplicada uniformemente em toda a Europa, evitando discrepâncias que possam prejudicar a segurança ou a interoperabilidade dos sistemas de proteção sísmica.
Escopo dos membros do CEN
Os membros do CEN incluem organismos nacionais de normalização de mais de 30 países europeus, abrangendo nações da UE e de fora da-UE. Os principais membros incluem: Áustria (ÖNORM), Bélgica (NBN), Bulgária (BDS), Croácia (HZN), Chipre (CYS), República Checa (ČSN), Dinamarca (DS), Estónia (EVS), Finlândia (SFS), França (AFNOR), Alemanha (DIN), Grécia (ELOT), Hungria (MSZT), Islândia (IST), Irlanda (NSAI), Itália (UNI), Letónia (LVS), Lituânia (LST), Luxemburgo (ILNAS), Malta (MSA), Países Baixos (NEN), Noruega (SN), Polónia (PN), Portugal (IPQ), Roménia (ASRO), Sérvia (ISS), Eslováquia (SÚTN), Eslovénia (SIST), Espanha (UNE), Suécia (SIS), Suíça (SNV), Turquia (TSE) e Reino Unido (BSI).
CEN-Centro de gerenciamento CENELEC
O CEN-CENELEC Management Centre, localizado na Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelas, Bélgica, serve como centro administrativo para os padrões do CEN. Mantém registos de todas as traduções oficiais e não oficiais aprovadas da EN 15129:2018 e fornece acesso a listas atualizadas de como a norma foi adotada como norma nacional nos países membros. As partes interessadas (por exemplo, engenheiros, fabricantes, órgãos reguladores) podem entrar em contato com o centro ou com o órgão membro nacional do CEN para obter as referências de padrões nacionais mais recentes para EN 15129:2018.

Os direitos autorais da EN 15129:2018 são de propriedade exclusiva do CEN, com a notação "© 2018 CEN" aparecendo em todas as versões oficiais. Os direitos de utilização são geridos pelos órgãos membros nacionais do CEN: globalmente, qualquer forma de reprodução, distribuição ou aplicação da norma (seja em formato impresso ou digital) requer autorização do órgão membro nacional relevante do CEN. Isto garante que apenas versões autênticas e não modificadas da norma sejam utilizadas, preservando a sua integridade e fiabilidade para aplicações de proteção sísmica.